要約法華経 化城喩品第七　漢訳章句

これは、妙法蓮華経の印象に残る表現・言葉を書き出したものです。選別は管理人の任意によるものです。

化城喩品（けじょうゆほん ）第七　漢訳章句

・・・

仏告諸比丘。乃往過去。無量無辺。不可思議。 阿僧祇劫。爾時有仏。名大通智勝如来。 応供。正遍知。明行足。善逝。世間解。無上士。調御丈夫。天人師。仏。世尊。 其国名好成。劫名大相。諸比丘。彼仏滅度已来。甚大久遠。譬如三千大千世界。 所有地種。假使有人。磨以為墨。 過於東方千国土。乃下一點。大如微塵。又過千国土。復下一點。如是展轉。尽地種墨。 於汝等意云何。是諸国土。若算師。若算師弟子。能得辺際。知其数不。

仏、諸（もろもろ）の比丘に告げたもう 「乃往（むかし）、過去の 無量（むりょう）・ 無辺（むへん）・ 不可思議（ふかしぎ）の 阿僧祇劫（あそうぎこう）に、 その時に仏有（いま）せり。 大通智勝如来（だいつうちしょうにょらい） ・応供（おうぐ）・ 正遍知（しょうへんち）・ 明行足（みょうぎょうそく）・ 善逝（ぜんさい）・ 世間解（せけんげ）・ 無上士（むじょうし）・ 調御丈夫（じょうごじょうぶ）・ 天人師（てんにんし）・ 仏（ぶつ）・ 世尊（せそん）と名づく。 その国を好成（こうじょう）と名づけ、 劫（こう）を 大相（だいそう）と名づけたり。 諸（もろもろ）の比丘よ、彼の仏、 滅度（めつど）したまいしより 已来（このかた）、 甚大（はなはだ）、 久遠（くおん）なり。 譬（たと）えば、三千大千世界の あらゆる地種（じしゅ）を、 たとい人ありて、磨（す）りもって 墨（すみ）となし、 東方（とうほう）の千の国土を過ぎて、 すなわち一点を下（くだ）さん。 大きさ微塵（みじん）の如し。 又、千の国土を過（す）ぎて、 また一点を下（くだ）さん。 かくの如く、展転（てんでん）して 地種（じしゅ）の墨を 尽（つ）くさんが如し。 汝等（なんだち）の 意（こころ）において、いかん。 この諸（もろもろ）の国土をば、 若しは算師（さんし）、 若しは算師の弟子にして、能く辺際（へんざい）を得て、 その数を知らんや、否（いな）や。」

不也。世尊。諸比丘。 是人所経国土。若點不點。尽末為塵。一塵一劫。彼仏滅度已来。復過是数。無量無辺。 百千万億。阿僧祇劫。我以如来。知見力故。觀彼久遠。猶如今日。

「不（いな）なり、 世尊（せそん）よ。」 「諸の比丘よ、この人の経（へた）る所の国土の、若しは点せると点せざるとを、 尽く抹（まつ）して 塵（ちり）となして、 一塵（じん）を一劫（こう）とせん。 彼の仏の滅度より己来（このかた）、またこの数に過ぎたること、 無量・無辺・百千万億の阿僧祇劫（あそうぎこう）なり。 われは如来の知見力（ちけんりき）をもっての故に、 彼の久遠（くおん）を観ること、 なお、今日の如（ごと）し」と。

・・・

元に戻る　要約法華経　化城喩品第七

更新2008年11月3日